I’m encountering the same issue.
Opening pictures from within F-Stop works fine actually, but trying to open pictures (I only tried jpg) from other apps (e.g. an e-mail client or a file browser) results in the “Media is missing from disk” error for me.
I’m on a OnePlus Nord with Android 10, with F-Stop 5.3.16.
