In case someone else reads this and wonders the same thing, the feature is already there. Just took me a year to discover it. When viewing an image choose Details from the menu and scroll down. You can edit the Title and Description fields (maybe also the Caption field depending on if it’s there in the EXIF???)