Hey there guys. I am having the exact same problem.
Is there a way to create a new tag that the app does not already have?
Ive tried to just type a new tag and click ok, but nothing happens and when I go back to the picture, it does not have any tag associated with it.